Podzimní měsíc nad Išijamou

Torii Kijomasu II
1730
Národní galerie v Praze

Original description: List je ukázkou raného ručně kolorovaného černobílého dřevořezu typu „lakového obrázku“ uruši-e z dílny Torii, konkrétně jde o šestý list (Roku) ze série Osm pohledů na jezero Biwa (Ómi hakkei). Byl vytištěn pravděpodobně mezi lety 1726-1736 a navrhl jej Torii Kijomasu II. (1706-1763). Pohled na výletníky na lodi doplňuje výrazná černá kresba horského hřebenu Išijama s klášterem nad řekou Seta, tekoucí na jih od jezera Biwa někdejším krajem Ómi. Kaligrafický nápis v horní části listu popisuje zobrazené místo básní Podzimní měsíc nad horou Išijama (Išijama no aki no cuki): Išijama ja / iwa no umi teru / cukikage wa / Akaši mo Suma mo / soto nara wa ka wa; Kamenná Hora / a jezero potápek / ve stínu Luny / Akaši ba i Sumu / lehce pokoří.